요즘 소셜네트워크서비스(SNS) 많이 쓰시죠?
그러다 보니 요즘은 소셜댓글 장치를 단 곳도 많습니다.
‘댓글’, 소리내기도 쉽고 참 이쁜 우리말입니다.(누가 만들었는지 참 잘 생각했습니다.^^)
그런데 ‘소셜댓글’도 소리내기는 참 좋은데 안타깝게 ‘소셜’이라는 좀 어려운(?) 들온말이 붙어 있습니다.
간혹 나이드신 분은 ‘소설’(小說)과 헷갈려 하시는 분도 계시고요…

‘소셜댓글’(그 중에서 ‘소셜’ 부분만)을 우리말로 고치면 어떤 말이 좋을까요?

덧글. ‘소셜댓글’에서 ‘소셜(social)’은 원래 뜻보다는 ‘소셜네트워크서비스 계정을 이용하여 다는’이란 뜻이 더 가깝다고 봅니다.(굳이 한자말을 쓰자면 ‘사회적 댓글’이 아니라 ‘SNS를 이용한 댓글’이란 뜻)
이름 짓는 데에 함께 헤아려 주시기 바랍니다.

Advertisements