요즘 서양에서 새로운 푸성귀[작물]가 많이 들어옵니다.
역시나 영어에 약하신 어머니께서는 그 서양 이름들이 늘 헷갈려 하시는데요…(나이 드신 분들은 다 그렇겠지요…? 젊은 사람들도 자주 헷갈려 하는데…)
그래서 ‘아피오스’는 ‘인디언 감자’, ‘야콘’은 원산지에서 ‘땅(속) 사과’, ‘땅(속) 배’라고 한다고 해서 ‘땅 사과’라 알려드렸더니 헷갈려 하지 않으십니다.
그 참에 아스파라거스도 찾아보니 ‘멸대’(북한 문화어), ‘열대’(이건 어디서 나온 말인지 못 찾았습니다.
이렇게 바꿀 수 있는 작물 이름이 뭐가 있을까요?(키위-다래, 체리-버찌 같이 우리말이 버젓이 있음에도 들온말을 쓰는 이름은 물론이고 토마토-땅감 같이 우리가 잘 모르는…)

  • 바질(Basil) : 나륵[羅勒]풀
  • 브로콜리(Broccoli) :꽃양배추
  • 아스파라거스 : 멸대, 열대, 방울빗자루
  • 아피오스 : 인디언 감자
  • 야콘 : 땅사과, 땅배
  • 토마토 : 땅감
  • 파프리카(paprika) : 단고추(북한 문화어 : 사자고추) – ‘파프리카’하고 ‘피망(piment)‘으로 나누기도 하나 구분 틀이 확실치는 않다고 합니다.
  • 헤이즐넛 : 개암(헤이즐은 개암나무)

* 함께 보기
http://www.facebook.com/4dreamy/posts/222729551089280
http://www.facebook.com/home.php?sk=group_183263368351562&view=permalink&id=226827053995193
http://www.facebook.com/home.php?sk=group_163002993728264&view=permalink&id=222135194481710
http://www.facebook.com/home.php?sk=group_163002993728264&view=permalink&id=223437014351528

그 밖에도 여러 풀 이름을 모았습니다.

  • 코스모스 : 살사리꽃
  • 가데니아(gardenia):치자
  • 글라디올러스(gladiolus) : 당창포(唐菖蒲)
  • 글로리오사(gloriosa) : 가란(嘉蘭)
  • 나스터튬(nastertium) : 한련화
  • 다알리아(dahlia) : 대려화(大麗花)
  • 단델리온(dandelion) : 민들레
  • 데이지(daisy) : 애기국화
  • 라일락(lilac) : 수수꽃다리, 자정향(紫丁香)
  • 래피스(rhapis) : 관음죽
  • 로즈(rose) : 장미
  • 로투스(lotus) : 연꽃
  • 루드베키아(rudbeckia) : 원추 천인국(天人菊)
  • 리코리스(lycoris) : 상사화
  • 릴리(lily) : 나리, 백합
  • 마조람(marjoram) : 꽃박하
  • 마로니에(marronnier) : 서양칠엽수
  • 메리골드(marigold) : 금잔화, 금송화
  • 무스카리(muscari) : 물구지
  • 미모사(mimosa) : 잠풀, 함수초
  • 민트(mint) : 박하
  • 바이올렛(violet) : 제비꽃
  • 바질(basil) : 나륵풀
  • 샐비어(salvia) : 깨꽃, 약불초
  • 선플라워(sunflower) : 해바라기
  • 스타티스(statice) : 갯길경
  • 스톡(stock) : 제갈채(諸葛菜)
  • 아스타(aster) : 과꽃
  • 임파텐스(impatiens) : 봉선화(봉숭아)
  • 아네모네(anemone) : 바람꽃, 은련화
  • 아스파라가스(asparagus) : 멸대, 열대
  • 아이리스(iris) : 붓꽃
  • 아이비(ivy) : 담쟁이
  • 안스리움(anthurium) : 홍학꽃
  • 에델바이스(edelweiss) : 솜다리
  • 오키드(orchid) : 난초
  • 제라늄(geranium) : 양아욱
  • 차이브(chive) : 골파
  • 칸나(canna) : 홍초
  • 칼라(calla lily) : 산부채, 마제연
  • 코스모스(cosmos) :살살이꽃
  • 클로버(clover) : 토끼풀
  • 클레오메(cleome) : 풍접초
  • 타임(thyme) : 백리향
  • 팬지(pansy) : 삼색제비꽃
  • 펜넬(fennel) : 회향
  • 포피(poppy) : 양귀비
  • 프리지어(freesia) : 향설란
  • 프리뮬러(primula) : 앵초
  • 히야신드(hyacinth) : 풍신란

* http://k.daum.net/qna/view.html?qid=2fFYk

Advertisements